小泉崇駐ブルガリア日本大使からいただいたメッセージをホームページに掲載しておりますが、
その中に、
「私の持つブルガリアのイメージは、『思いやりの心をもった温かい人々の国』です。ブルガリアには、国民全員に知られている『一本のブルガリアのバラ』という有名な曲がありますが、歌詞には、ブルガリアを訪れたお客様を歓迎し、一本のバラを思い出に贈るというブルガリア人の『おもてなしの心』が込められています。」
という一節があります。
それをご覧になった私たちのホームページ訪問者の方から掲示板へ、大変にていねいな『一本のブルガリアのバラ』の歌詞の寄稿がありました。
ブルガリア人の「おもてなしの心」が込められたおもむき深い歌詞なので、ページに編集して掲載させていただきました。
そして、二人の歌手による歌唱動画も紹介してくれましたので、併せてご鑑賞ください。
また別に、カザンラクでの2014年「バラの女王」選考フェスティバルを紹介する動画もいただきましたので、歌詞の最後に掲載しました。
小泉大使が来賓として出席されており、優勝者にプレゼントされる日本への招待旅行チケットを贈呈し、流ちょうなブルガリア語でご挨拶もされております。
そちらの方も、ぜひご覧ください。
Една Българска Роза（ｴﾄﾞﾅ ﾌﾞｳﾙｶﾞﾙｽｶ ﾛｰｻﾞ）
歌 詞
Добър
вечер приятелю млад,
ﾄﾞｰﾊﾞﾙ ｳﾞｪｰﾁｪﾙ ﾌﾟﾘﾔｰﾃﾘﾕ ﾑﾗｯﾄﾞ
こんばんは若き親友、
добър
вечер другарю.
ﾄﾞｰﾊﾞﾙ ｳﾞｪｰﾁｪﾙ ﾄﾞﾙｶﾞﾘﾕ
こんばんは同志。
Добре дошъл в нашия
град,
ﾄﾞﾌﾞﾚ ﾄﾞｰｼｬﾙ ﾌ ﾅｼﾔ ｸﾞﾗｯﾄﾞ
ようこそ私たちの町に、
добре дошъл в
България.
ﾄﾞﾌﾞﾚ ﾄﾞｰｼｬﾙ ﾌ ﾌﾞｳﾙｶﾞﾘﾔ
ようこそブルガリアに。
Вземи във този хубав ден
една българска роза от
мен.
ﾌｾﾞﾐ ｳﾞｧﾌ ﾄｰｽﾞｲ ﾌｰｳﾞｧﾌ ﾃﾞﾝ ｴﾄﾞﾅ ﾌﾞﾙｶﾞﾙｽｶ ﾛｰｻﾞ ｵｯﾄ ﾒﾝ
この素敵な日に私から一本のブルガリアのバラを贈ります。
Нека
тя да ти разкаже с ароматния си
глас
ﾈｶ ﾃｨﾔ ﾀﾞ ﾃｨ ﾗｽﾞｶｼﾞｪ ｽ ｱﾛﾏﾄﾆﾔ ｼ ｸﾞﾗｽ
彼女は香（かぐわ）しい声であなたに伝えるでしょう。
за
Балкана, за морето и за всички нас, всички
нас.
ｻﾞ ﾊﾞﾙｶﾅ ｻﾞ ﾓﾚｰﾄ ｲ ｻﾞ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ
山や、海や、私たち全てに、私たち全てに。
И
когато приятелю млад
ｲ ｺｶﾞｰﾄ ﾌﾟﾘﾔｰﾃﾘﾕ ﾑﾗｯﾄﾞ
そして若き日の親友
и когато
другарю
ｲ ｺｶﾞｰﾄ ﾄﾞﾙｶﾞﾘﾕ
若き日の同志
си тръгнеш ти от нашия
град,
ｼ ﾄﾗｸﾞﾈｼ ﾃｨ ｵｯﾄ ﾅｼﾔ ｸﾞﾗｯﾄﾞ
あなたは私達の町を離れ、
си тръгнеш ти от
България.
ｼ ﾄﾗｸﾞﾈｼ ﾃｨ ｵｯﾄ ﾌﾞｳﾙｶﾞﾘﾔ
あなたはブルガリアを離れます。
Вземи във оня хубав
ден една българска роза от
мен.
ﾌｾﾞﾐ ｳﾞｧﾌ ｵﾆｬ ﾌｰﾊﾞﾌ ﾃﾞﾝ ｴﾄﾞﾅ ﾌﾞﾙｶﾞﾙｽｶ ﾛｰｻﾞ ｵｯﾄ ﾒﾝ
あの素敵な日に私から一本のブルガリアのバラを贈ります。
Нека
тя да ти напомня с ароматния си
глас
ﾈｶ ﾃｨﾔ ﾀﾞ ﾃｨ ﾅﾎﾟﾑﾆｬ ｽ ｱﾛﾏﾄﾆﾔ ｼ ｸﾞﾗｽ
彼女は香（かぐわ）しい声であなたに思い出させるでしょう。
за
Балкана, за морето и за всички нас, всички
нас.
ｻﾞ ﾊﾞﾙｶﾅ ｻﾞ ﾓﾚｰﾄ ｲ ｻﾞ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ
山や、海や、私たち全てに、私たち全てに。
И
не забравяй нито ден ти таз българска роза ...и
мен
ｲ ﾈ ｻﾞﾌﾞﾗｰﾋﾞｬｲ ﾆﾄ ﾃﾞﾝ ﾃｨ ﾀｰｽﾞ ﾌﾞｳﾙｶﾞﾙｽｶ ﾛｰｻﾞ ｲ ﾒﾝ
そして、その日にあなたは、私と、ブルガリアのバラを忘れないでください
Нека
тя да ти напомня с ароматния си
глас
ﾈｶ ﾃｨﾔ ﾀﾞ ﾃｨ ﾅﾎﾟﾑﾆｬ ｽ ｱﾛﾏﾄﾆﾔ ｼ ｸﾞﾗｽ
彼女は香（かぐわ）しい声であなたに思い出させるでしょう。
за
Балкана, за морето и за всички
нас
ｻﾞ ﾊﾞﾙｶﾅ ｻﾞ ﾓﾚｰﾄ ｲ ｻﾞ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ
山や、海や、私たち全てに。
за всички нас, всички
нас.
ｻﾞ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ ﾌｼﾁｭｷ ﾅｽ
私たち全てに、私たち全てに。
 |
| ゲスト・メッセンジャー：小泉崇駐ブルガリア日本大使出席 |
表紙へ戻る